Learning Subtitling (Student's Version) (preorder)
Author : Yanuarria Kukuh Perwira, Bayu Dewa Murti, Jotika Purnama Yuda, Elika Maesa Agrippina, & Hadijah Romadhoni
Publisher : UNS Press
Harga : Rp 0
ISBN :
Bulan / Tahun Terbit : Agustus / 2026
Jumlah Halaman : 123 halaman
Panjang x Lebar Buku : 14,8 x 21 cm
ertas : HVS (70 gsm)
Judul Buku : Learning Subtitling (Student's Version) (preorder)
Author : Yanuarria Kukuh Perwira, Bayu Dewa Murti, Jotika Purnama Yuda, Elika Maesa Agrippina, & Hadijah Romadhoni
Publisher : UNS Press
Harga : Rp 0
ISBN :
Bulan / Tahun Terbit : Agustus / 2026
Jumlah Halaman : 123 halaman
Panjang x Lebar Buku : 14,8 x 21 cm
ertas : HVS (70 gsm)
Sinopsis :
This book provides a comprehensive exploration of subtitling as a key mode of audiovisual translation. It begins with definitions, comparisons to dubbing and interpreting, and a brief history of subtitling, while also highlighting its growing role in modern streaming platforms and the professional ecosystem in Indonesia. The discussion then moves to technical rules and constraints, including spatial and temporal limitations, industry standards, and stylistic considerations. Subsequent chapters examine subtitling strategies such as deletion, compression, cultural equivalence, and euphemism, followed by an in-depth look at translating culture-related terms, humor, wordplay, and taboo expressions. The book also addresses linguistic politeness, showing how subtitlers navigate greetings, formalities, and polite expressions within strict subtitle space. Practical sections introduce subtitling software, file formats, and synchronization processes, culminating in hands-on guidance with Subtitle Edit, covering workspace setup, timing rules, automated features, and error correction. Altogether, this work serves as both a theoretical foundation and a practical manual for students, researchers, and professionals in translation and media studies.
Author : Yanuarria Kukuh Perwira, Bayu Dewa Murti, Jotika Purnama Yuda, Elika Maesa Agrippina, & Hadijah Romadhoni
Publisher : UNS Press
Harga : Rp 0
ISBN :
Bulan / Tahun Terbit : Agustus / 2026
Jumlah Halaman : 123 halaman
Panjang x Lebar Buku : 14,8 x 21 cm
ertas : HVS (70 gsm)
Sinopsis :
This book provides a comprehensive exploration of subtitling as a key mode of audiovisual translation. It begins with definitions, comparisons to dubbing and interpreting, and a brief history of subtitling, while also highlighting its growing role in modern streaming platforms and the professional ecosystem in Indonesia. The discussion then moves to technical rules and constraints, including spatial and temporal limitations, industry standards, and stylistic considerations. Subsequent chapters examine subtitling strategies such as deletion, compression, cultural equivalence, and euphemism, followed by an in-depth look at translating culture-related terms, humor, wordplay, and taboo expressions. The book also addresses linguistic politeness, showing how subtitlers navigate greetings, formalities, and polite expressions within strict subtitle space. Practical sections introduce subtitling software, file formats, and synchronization processes, culminating in hands-on guidance with Subtitle Edit, covering workspace setup, timing rules, automated features, and error correction. Altogether, this work serves as both a theoretical foundation and a practical manual for students, researchers, and professionals in translation and media studies.
